hỏa pháo

Một quả hỏa pháo màu đỏ và vàng bắn lên bầu trời đêm.

Définition

Nom:
- Pétard, feu d'artifice (de type explosif): "hỏa pháo" désigne un dispositif pyrotechnique explosif, souvent utilisé lors des célébrations, qui produit un bruit fort et une lueur vive.
- Fusée éclairante, signal lumineux: "hỏa pháo" peut également désigner un projectile ou un dispositif lancé pour émettre une lumière vive, utilisé comme signal.
- (Sens historique ou littéraire) Pièce d'artillerie, canon: Dans un contexte historique ou littéraire, le terme peut faire référence à une pièce d'artillerie lourde lançant des projectiles explosifs ou incendiaires.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Trong dịp Tết, trẻ con thường thích đốt hỏa pháo. (Pendant le Têt, les enfants aiment souvent faire exploser des pétards.)
- Tàu cá phát tín hiệu cầu cứu bằng một quả hỏa pháo màu đỏ. (Le bateau de pêche a émis un signal de détresse avec une fusée éclairante rouge.)
- (Contexte historique) Thành trì được bảo vệ bởi nhiều khẩu hỏa pháo. (La forteresse était protégée par de nombreuses pièces d'artillerie.)

Utilisation avancée

Le terme "hỏa pháo" évoque souvent une connotation de danger, de bruit puissant et de force brutale, par opposition aux feux d'artifice purement visuels (pháo hoa).

Variantes et mots apparentés

Pháo hoa (nom): feu d'artifice (spectacle lumineux, moins bruyant).
- Bắn pháo hoa đêm giao thừa. (Tirer un feu d'artifice pour le réveillon du Nouvel An.)
Pháo sáng (nom): fusée éclairante, signal lumineux (sens spécifique).
- Dùng pháo sáng để báo hiệu vị trí. (Utiliser une fusée éclairante pour signaler sa position.)
Thần công (nom): canon (terme historique spécifique pour une pièce d'artillerie).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nổ như hỏa pháo: exploser comme un pétard — se dit d'une dispute ou d'une colère qui éclate soudainement et bruyamment.
- Cuộc tranh cãi nổ như hỏa pháo. (La dispute a éclaté comme un pétard.)